تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم می کند www.sunflowermag.com
(Aurora) ترجمه و زیرنویس : سپیده
امروز آخرین روزیه که با گابلین هستیم
...الان دیگه وقته اینه، گابلینی که دو ماه با شما بود رو
بفرستیم در آغوش خداوند
،میدونستم غیرممکنه
ولی آرزوی یه پایان خوش رو داشتم
...باید
بهم بزنیم؟
(دومین قسمت ویژه گابلین: احضار کردن)
24ژانویه 2017
سلام به همگی
سلام، من یو این نا هستم- منم لی دونگ ووک هستم-
خوشحالم که در ادامه برنامه دیروز، دوباره میتونم ببینمتون
منم از دیدنتون خوشحالم
این قیافه از خوشحالیمه. واقعا خوشحالم
سلام، اولین بارتونه که دارید قسمت دوم رو می بینید، نه؟
خب، این دومین قسمت ویژه ی گابلین و آخرین باریه که با شمائیم
امروز چیزای بیشتری براتون آماده کردیم
،درسته. همونطور که خواسته بودید
...همه چیزو درباره گابلین بهتون نشون میدیم
برای اولین بار در کشور و توی این زندگی
هر چیزی که هس رو بهتون نشون میدیم
دومین قسمت ویژه گابلین: احضار کردن
داره زندگی بعد مرگ رو صدا میزنه. شروع کنیم؟
همگی از صمیم قلب دعا کنید
فیلمایی که تا الان ندیدید رو بهتون نشون میدیم
!یه واقعیش الان شروع میشه
!گاف فاش نشده
خوب و شیرین
پشت صحنه سکانس های بوس خیلی قشنگه
چیزایی که همیشه براتون سواله
به همشون جواب میدیم
اون بشقاب مال لوئی 14 بود
همه چیزایی که تو این سریال بود رو براتون فاش می کنیم
بیاید بیشتر از این معطل نکنیم
محشره
قسمت دوم شروع میشه
اولین درخواست از شخصی با آی دی "ساخت آسمونه"
چیزه که خواسته اینه
"بیخیال شید و همه ی گاف ها رو بهمون نشون بدید"
درسته
ساخت آسمون به کلاه من اشاره میکنه
،درست مث گذاشتن اون کلاه که نامرئیم میکرد
،این گاف ها هم از چشم دنیا مخفی مونده بودن
ولی الان بهتون نشون میدیم
شنیدم کلی گاف گمشده منتظرمون هستن
کنجکاو نیستی؟- خیلی کنجکاوم-
خب، پس بیاید تماشا کنیم
بامزه به نظر میاد
با گروه فیلمبرداری شروع می کنیم
شیرین و ترسناک
بازیگرهای مهمانی که مجبور شدن تو این سکانس ظاهر بشن
چیزی که تا الان نتونسته بودید ببینید
!الان باید ببینید
سکانس های گمشده
گابلین عالی و فوق العاده. چیز بیشتری برای نشون دادن هس؟
قلبم، خیلی هیجان زده نشو
حواست باشه. قلبت ممکنه از کار بیفته
برای اینکه نفستون بند نیاد، باید مخفی نگهش میداشتیم
سکانس های گمشده، امروز نشون داده میشن
گابلین دلچسب
گابلین بعد از اینکه با اتهام خیانت براش پاپوش درست میکنن، صدا زده میشه
آماده شدنش خیلی باحاله
!ژنرال
سر خوردن
از خنده ترکیدن
"!مث کمدی میمونه. " ژنرال
کیم شین با یه مرگ تراژدیک رو به رو میشه
آی
ژنرال، عجب بچه ننه ای هستی
اون خیلی بامزه اس
شمشیرو آروم تو بدنم فرو کن
حتی جن هام دردشون می گیره
نمیخوام اینطوری بمیرم
اون داره همه تلاششو برای بازی تو سکانس جنگ میکنه
!کات- !کات
!کات- خوبه-
فکر کردن
خوبه" دیگه چیه؟"
فقط گفتن "خوبه" کافی نیس
منم داشتم به یه همچین چیزی فکر میکردم
این جمله برای گابلین غیر قابل قبوله
معنی "خوب" رو بهتون نشون میدم
پر از اشتیاق
!هی، هی
صبر کنید. بذارید دوباره بگیریم
بعدا بهتون نشون میدم
مطمئنم دیدنش خیلی بامزه میشه
فرار کرد
گابلین باتجربه
گابلین با اون پسری که بهش خدمت میکنه، بازی میکنه
گونگ یو یه بازیگر میلیون دلاریه که " قطاری به بوسان" رو بازی کرده
یه ملاقات هیجان انگیز با بازیگر میلیون دلاری، گونگ یو
میتونی منو عموی خودت یا داداش بزرگترت حساب کنی. هر طور میلته
هنوز ازدواج نکردم
اون تو آزمون هنرپیشگی " قطاری به بوسان" جزو فینالیست ها بود
اونا همدیگه رو قبل از گابلین هم دیدن
دارن سعی میکنن قبل فیلمبرداری بهم نزدیک تر بشن
به جهت مخالف نیگا کن
یه جوری رفتار میکنه انگار واقعا داره کرم ابریشم می بینه
بهت افتخار میکنم
کارت خوب بود
عجب سونبه خوبی- خیلی خوبه-
باید با منم همینطوری رفتار میکرد
اولین برخورد گابلین و خدمت گزارش
...لطفا
احترام منو بپذیرید
اون خیلی ناشی ـه
!خوبه. کات خوبه
جی هون نمیتونه تمرکز کنه
خوبه- خوبه-
فکر کن همه کسایی که دوسشون ...داری و عاشقشونی
از پیشت میرن، چه حسی بهت دست میده؟
اونا رفتن
گونگ یو به جی هون کمک میکنه تمرکز کنه
لازم نیس گریه کنی
فقط باید واقعا ناراحت باشی
هر موقع آماده بودی، برگرد
بیاید فیلمبرداری شروع کنیم
جی هون یهو شروع به گریه کردن میکنه
آماده- حرکت-
غم یه بچه ی کوچولو که پدربزرگشو از دست داده
پدربزرگ
!اوه عزیزم !اوه عزیزم
اونا تو احساسات اون پسر بچه غرق میشن
خیلی خوبه- همینطوره-
پدربزرگ
کیم شین از شر غم پسر بچه خلاص میشه
...تو باید اولین
تنبیهم باشی
...لطفا
احترام منو بپذیرید
"بذارید تعظیم کنم " دوباره
بذارید تعظیم کنم
دوباره
لطفا بذارید تعظیم کنم
...اینطوری- خیلی آروم بهش گفت که دوباره اینکارو بکنه-
...رابطه اون دوتا- خیلی باحاله-
خیلی خوب اینکارو کردن
تخصص از این سکانس میباره
کات. خوبه. خیلی خوب بود
سکانس بعدی رو می گیریم
آفرین
خوب بود؟- آره، خوب بود-
اون روزی که اون تاک به خونه ی گابلین اسباب کشی میکنه
این اتاق منه
اون تاک دیالوگ های طولانی خودش رو خیلی خوب میگه
یه بخاری کم رنگ میذاریم اینجا
...هر چند فکر میکردیم سخت ترین قسمتش تموم شده
...خب امروز
اون یهو دیالوگاش یادش میره
باید رو کاناپه بخوابم؟
تقریبا خراب کرد
میتونم تو باغچه بخوابم
یه جوری ادامه میده که انگار اتفاقی نیفتاده
...خب
خدایا- به زور از عهده اش براومدی-
اون تلاش کرد این سکانس رو حفظ کنه، ولی خب کافی نبود
هر چند، با این کار تا حالا خیلی قسر در رفته
اونا فیلمای پشت صحنه رو ادیت کردن و حفظشون کردن
اون خیلی تو طبیعی جلوه دادن چیزا وارده
به هر حال از فیلمای پشت صحنه استفاده نمی کنیم. فقط باید کاتش میکردی و دوباره میگفتی
گیر افتادم
آخرین قسمت این دیالوگ خیلی سخته
"تو موقعیتی نیستم که بخوام به جای خوابم ایراد بگیرم"
لباتو شل کن- باشه-
سخته چون بیش از حد روی هر هجا تمرکز میکنی
باشه- دوباره می گیریم-
نصیحتش رو گوش داد و الان خیلی بهتر شد
آره همینطوری- خیلی فرق کرد-
پوزخند زدن
گابلین چند استعداده
اون چندتا استعداد داره. واقعا داره. هیچ کاری نیس که نتونه بکنه
کیم شین داره وصیت نامش رو مینویسه
هر نامه یه شاهکار در حق خودشه
خیلی تمیز و مرتب نامه مینویسی
بچه هایی که کلاس اول دومن، خیلی تمیز و مرتب مینویسن
گرفتیش؟- همین الان دارم فیلم می گیرم-
این قسمتو؟- آره-
تا کلاس سوم خطاطی یاد می گرفتم
خیلی اعصاب خوردکنه
خیلی خوش قیافه ای فرقی نداره بشینی یا وایسی
اون خوش قیافه اس چه بشینه چه وایسه
اگه همینطور به گفنتش ادامه بده مردم عصبانی میشن
هر مردی به گونگ یو حسودی میکنه
چیزی که کارگردان گفت درسته
خیلی باحاله
آخه یه مرد چقدر میتونه خوش قیافه باشه؟
وقتی میشینه مث یه مجسمه نشسته میمونه
وقتی وایمیسته مث یه مجسمه ایستاده میمونه
کل بدنش یه اثر هنریه
تو چندتا استعداد داری
این سکانس ها برای آرامش روانی شما پاک شدن
آخ،درد گرفت
یه چیز خاصی درباره فیلمبرداری گابلین وجود داره
اون خیلی بداهه گو ـه و گاف زیاد میده
اینا سکانس هایی ان که دوست داری نگهشون داری
بداهه گویی های فراوون
خیلی بودن- خیلی-
اون تاک استفاده از کلمه اولین رو بعد اولین بوس قدغن میکنه
اولین سوال
گفتم نگو
تخت
اوه. درسته. ببخشید
بیا چا- چا برقصیم
گابلین خیلی نادونه
دارن "قطاری به بوسان" رو تماشا میکنن
قلبش داره میاد تو دهنش
قبل اینکه از خنده بمیرم تمومش کن
اون تاک گفت که خیلی بهش سخت گذشته جون اون خیلی داد زده
برداشت دوم
بازیش کلی هم پیشرفت میکنه
هیچ کسی نمیتونست کنار این شخصیت بمونه
انتظار داری چطوری بازی کنم؟
!کات- ...واقعا،من
سانی تقریبا عاشق کلاه سیاهشه
کات
حرکت احمقانه فرشته مرگ
متاسفم
گابلین برای مرگش آماده میشه
به دوک هوا یه کارت اعتباری میده
نوازش کردن
عوضی
گابلین سعی میکنه خیلی آروم سرشو به سر دوک هوا بزنه
خندیدن
این چی بود دیگه؟
گابلین و فرشته مرگ آماده میشن که برن بیرون
اون از دست بداهه گویی های فرشته مرگ خندش می گیره
کات.خوبه- خوبه-
من سرما رو حس میکنم؟ میرم این دور و بر مردمُ منجمد میکنم
واقعا نمیدونم
از بداهه گویی های خودش راضی و خوشحاله
بیشتر وقتا به فیلمنامه توجه نمیکردی
وقتی با هم بودیم، خیلی وقتا بهش توجه میکردم
برات پیام اومد- نه، صدای زنگ دره-
صدای زنگ در اونا رو میترسونه
،وقتی صدای زنگ در شما رو میترسونه
با کمک بودا بهش غلبه کنید
گونگ یو از دست رفت
بامزه نبود؟
فرشته مرگ، گابلین رو دلداری میده
آخ. زدی بهم
خندیدن
چرا آماده نبودی؟
اون حتی موقع استراحتم فقط به شوخی کردن فکر میکنه
متاسفم.آماده نبودم
متاسفم
ممنون که تنهایی بازی میکنی
فکر میکردی تموم شده، نه؟
لنگ زدن
فرشته مرگ وقتی که گابلین برمیگرده ازش میخواد ببخشتش
اونا دارن یه تجدید دیدار جدی رو فیلمبرداری میکنن
لازمه موهاتو کوتاه کنی
گرایش های مختلفی میان و میرن
کاری نکن
این تیپ مردهای گوریو ـه
نمیدونم چطور ادامه بدم
لازمه موهاتو کوتاه کنی
دوباره جدی شده
حسودی میکنی؟
فرشته مرگ با بداهه گویی گابلین مخالفت میکنه
...داری سعی میکنی به خاطر کینه ی اینکه
نتونستی زودتر چیزی بگی، جلومو میگیری؟
یه کم- میدونستم-
قدرت ویتامین ها
فکر کردن
قدرت ویتامین ها؟
قدرت ویتامین ها" چیه دیگه؟"
مشکلی پیش اومده؟
سکانسی که گابلین قرص های آرام بخش میخوره
این برای اختلال دو قطبی بودنه
گونگ یو فقط تظاهر کرد که قرصا رو خورده
...با عموی من چی کار کردی که
فرشته مرگ هم به خاطرسانی به اون قرصا احتیاج داشت
برای اولین بار با دیدن یه زن گریه کردم
یعنی چی؟
خرد کردن
ویتامین های 1000 میلی گرمی ـه فوق العاده ترش
کات
اَاای
خیلی سخته- اونا ویتامین ان-
کارت حرف نداشت
فرشته مرگ بیچاره نتونست ویتامین ها رو تحمل کنه
واقعا ترش بود؟
اینقدر ترش که تلخ شد
برای همینم قورتشون میدن
معلومه
به بیننده هامون توصیه می کنیم که قورتشون بدن
خیلی ترش بود
من کل اون ویتامین ها رو خوردم
بیشتر نمیخوای؟
میخوام. بیشتر لازم دارم
...اون میخوره
...و میخوره
...و بیشتر میخوره
دیگه الان تقریبا رفته تو کما
خوبه- کات-
به محض اینکه "کات" رو میشنوه با عجله میره
گونگ یو برای انجام کاری که ازش نخواسته بودم، منو دعوا کرد
دیدی؟اینه- همیشه همینطوره-
چرا اینقدر یهو داری تلاش میکنی؟
چرا یه طوری رفتار میکنه انگار فردایی وجود نداره؟
میخواستم فرقمون رو نشون بدم
اینکه چقدر متفاوت واکنش نشون میدیم ،اگه منم قرصا رو قورت میدادم
عین هم میشد- دوسش داشتم-
اونا بیرون خونه جر و بحث میکنن
چی کار میکنی؟
چیه؟ داری حس رقابتم تحریک میکنی
دونگ ووک امروز خیلی مشتاقه
همینطور که بازی میکنه، تمرین هم میکنه
تو این سکانس دیگه زیادی حساس شده
چی کار میکنی؟- چی؟-
داری حس رقابتم تحریک میکنی
گمشو
!تو بودی که ازم خواستی اینکارو بکنم
به خاطر اون ویتامین هاس؟
میتونم بگم خودم خیلی خوب بودم
گاف هایی که حتی خدا هم نمیتونه جلوشو بگیره
سکانسی که اون تاک گابلین رو تو کانادا می بینه
چه گافی اینجا بوده؟
وقتی از اینجا میای بیرون عجیبه
هیچ دستگیره ای وجود نداره
نمیتونی برگردی تو
بامزه میشه. بیا یه امتحانی بکنیم
اولین برداشت
آروم بسته میشه
در خیلی آروم بسته شد
بسته نشد. باید خیلی زود بسته بشه
درسته- آره-
برداشت دوم
چطور پیش میره؟
!موفقیت آمیز
راز پشت این در چیه؟
یکی از اعضای گروه که قایم شده
این سکانس به لطف این شخص، عالی شد
خیلی عجیبه
چیزای زیادی مث این وجود داره- همینطوره-
اون تاک تو کانادا یه قاصدک فوت میکنه
همه کارکنا و تجهیزات فقط برای همین یه چیز جمع شدن
کات
دوباره می گیریم
اون تاک دیگه فوت نمیکرد، ولی قاصدک هنوز داشت پرواز میکرد
اینطوری
همیشه اونطوری که میخوای پیش نمیره
دیگه فوت نمیکرد، ولی اون همینطور داشت پرواز میکرد
اون تاک برای بچه های پشت صحنه بامزه بازی درمیاره
همه رو سر حال میاره
این دفه با کی هستی؟
این دفه داری به کی نگاه میکنی؟
داری به کی نگاه میکنی؟
اون تاک به این عادت نداره
این دفه چیه؟
داری به کی نگاه میکنی
اگه بدونی این آهنگ چیه، میتونیم سنتُ بگیم
اوه،خدای من
اسم اون آهنگ چی بود؟- "حسودی"-
موسیقی متنه- که اینطور-
یه جوری رفتار میکنم که انگار نمیدونم
این دفه کی باهاته؟
گابلین درباره سریالای قرن 20 هیجان زده اس
...در نهایت،اونا چرخیدن- میدونم، میدونم-
...همدیگه رو بوس کردن و
گابلین به فرشته مرگ درباره فشن بودن نصیحت میکنه
اون خیلی تلاش میکنه، ولی خوب نیس
بی خیال
وقتی اینو فیلمبرداری می کردیم، همش نگران بود
خیلی بامزه اس
فیلمبرداری ادامه پیدا میکنه
چی بود؟- باید بگی خوب شدی-
آها، آره
لازمه که اینو بگی، اونوقت میتونم برم
آره
این واسه وقتیه که یکی بلند برام بخوندش
عالی شدی. خیلی خوبه
عالی شدی
درسته
دوباره باید اینکارو بکنم؟- عالی شدی. حرف نداری-
خیلی دیر شد
!حرف نداری
از همه خواننده ها، من فقط یوک سونگ جه رو میشناسم
یه مثلث عشقی بامزه
یه ذره توفو بخور
پشت صحنه های مربوط به گونگ یو، دونگ ووک و سونگ جه فاش شده
ما جوان ترین فرد رو دوست داریم
سکانسی که گابلین بدون اجازه به سانی زنگ میزنه
الو؟
فرشته مرگ زمانُ نگه میداره
الو؟
من میگم سومی
چرا یخ نشدی؟- جالب نیستم؟-
منم میتونم اینکارو بکنم
باز شو
اینجا فیلمنامه تموم میشه
این چیه؟
بخور
باید کسی که از همه جوان تره رو دست بندازم؟
گابلین داره به چه شوخی ای فکر میکنه؟
باز شو
اینجا فیلمنامه تموم میشه
این چیه؟
بخور
باید کسی که از همه جوان تره رو دست بندازم؟
گابلین داره به چه شوخی ای فکر میکنه؟
یخ شو
دوک هوا هم با این شوخی های بداهه به بازیش ادامه میده
آفرین
مونده بودم چه واکنشی نشون میدی. آفرین
سکانس شوخی دوک هوا هم پخش شد
به نظر میاد سونگ جه خیلی خوب شوخی میکنه
همینطوره. ما سه تا خیلی خوب با هم کار می کردیم
...وقتی پای شوخی کردن میاد وسط
سوپر جونیور از همه بهترن
از همه بهترنB1A4
اونا دیو نیس؟
همه میدونن. اونا فقط شوخی میکنن
اسم اعضای گروهم میدونیم
ـهBtoB فرشته مرگ داره ثابت میکنه طرفدار
مین هیوک. همشونو میشناسم
...و- اون کوانگ-
همه رو میشناسی-
از بین خواننده ها، من فقط یوک سونگ جه رو میشناسم
فقط یوک سونگ جه
همبازی بودی"Big" تو با سوزی تو
هیچ کس نمیتونه کمکش کنه
سوزی از دخترها، یوک سونگ جه از پسرا
اینا تنها خواننده هایی ان که میشناسم
مث روباه مکار میمونی
سونگ جه برای شباهتش به روباه مکار معروفه
شبیه یه کسی هستی که میشناسم. عضو سوپر جونیور بوده؟
فرشته مرگ و دوک هوا دارن یه سکانسی رو می گیرن
نه- آره. مطمئنم-
ببخشید
چی شد؟
هو کردن
از همه طرف دارن هو میکنن
لطفا اشتباه برداشت نکنینBotB طرفدارای
الان ازت متنفر میشن
گیر افتادی
میخواستم پرت کنم طرفش، ولی خورد تو صورتش
گابلین میفهمه اون چی کار کرده
واقعا؟
اون علامت میده دوربین رو بچرخونن
خوبی؟
داشت سعی میکرد منو مقصر جلوه بده
اون گفت دوربین رو روشن کنن- آره-
خوبی؟
گرفتی؟
بذار ببینم
دونگ ووک هیونگ زد به اینجام
دونگ ووک اینکارو کرد؟
چرا اینکارو کردم؟
مطمئنم
اون به طور غریزی برای دفاع از خودش گارد می گیره
این داستان چطوری تموم میشه؟
گابلین و فرشته مرگ دارن از ایستگاه پلیس میان بیرون
عمو مستاجر! یه ذره توفو بخور
دوک هوا انتقامش رو با توفو می گیره
اون تو یه انتقام غیر منتظره موفق شد
کارت خوب بود- آره-
دوک هوا یه قربانیه
گابلین داره از یه افسردگی جنون آمیز رنج میبره
یکی از علائمش اعتماد به نفس زیاده
...اون واقعا
کی میاد بریم سونا؟
اگه اینقدر اعتماد به نفس ندارید، پس بی خیال
یه نمایش خسته کننده از اعتماد به نفسش
به چالش میکشونمش
...اون بس نبود. پس به یه چیزی که
،جاش خالی بود فکر کردیم
میخواستیم بامزه ترش کنیم- و این نتیجه ای بود که بهش رسیدیم
این سکانس خیلی بامزه بود
این همون اعتماد به نفسیه که درموردش گفتیم
گابلین چطور تغییرش داد؟
باید اینکارو بکنم؟
همینه
خیلی خنده دار میشه
حرکت
اعتماد به نفس داره میباره
کی میاد بریم سونا؟
اعتماد به نفس از تو تلویزیون حس میشه
مشت زدن
این دیگه خیلیه
به چالش میکشونمش
ازش یاد گرفت
اعتماد به نفس فرشته مرگ 10 برابر شد
اعتماد به نفس دوک هوا 50 برابر شد
آفرین
عالیه
وقتی پای سکانس های بداهه میاد وسط کار گروهیشون حرف نداره
کات
هی
...تو قبل من اینکارو کردی،پس
با این مدل شوخی ها جذابیت فوق العاده ای داشتیم
لازم نبود کسی حرفی بزنه، و ما ادامش میدادیم
بیاید فیلمو چک کنیم و ببینیم خانم ها چی فکر میکنن
اگه اونا دوست نداشته باشن ادامه اش نمیدیم
خیلی خوبه ولی میتونست یه ذره هم زننده باشه
اینطوری خوب میشد؟
اون دستاشم میبره بالا- آره،همینطوره-
اون به شوخی های دوک هوا نگاه کرد
خوبه؟
راستشو بگو
تصمیم می گیرن ادامش بدن
میدونی، تو برنده ای
در نهایت همه چی به تو بستگی داره
اگه همه چی به تو بستگی داره باید بهمون بخندی
دوک هوا کارشو خوب انجام داد
خوب بود
کی میاد بریم سونا؟
شکمش که میفتاد بیرون خیلی بانمک و بامزه بود
آره همینطوره
اگه اعتماد به نفس ندارید که بی خیال
شورشُ درآورده
به چالش میکشونمش
شکم هاشون رو میندازن بیرون
خدایا
من برنده ام
اتفاقای غیر منتظره ای هم وجود دارن
اون چیه؟
عاشق مهمون های غافلگیر کننده ایم
"یه ملاقات غافلگیر کننده با گروه "دکتر کیم
سلام- سلام-
دارید " دکتر کیم " رو فیلمبرداری می کنید؟- آره-
شنیدم این نزدیکی ها فیلمبرداری می کنید
خیلی رایج نیس اینهمه دوربین اینجا باشه
داشتیم تو بیمارستان فیلمبرداری می کردیم و گروه دکتر کیم" هم داشتن فیلمبرداری میکردن"
امروز صبح فیلمبرداریمون تموم شد
چیزی خوردی؟- آره-
خیلی صمیمی ان
ممنون که اومدین
ببخشید، خیلی وقتتون رو گرفتم
سر فرود آوردن
باید بازیگر مهمان بشی
باید به عنوان یه دکتر ظاهر بشم؟
کاپشنت رو دربیار
خدافظ
ربات احوال پرسی، لی کانگ سو
گابلین داره بالای کشتی تمرین میکنه
هی؛کانگ سو، خیلی وقته ندیدمت
چرا این قدر لاغر شدی؟
سلام
چون خیلی سرت شلوغه؟
از فیلمبرداریت لذت ببر- باشه-
اینجا کلی بهمون خوش میگذره
همه با لبخند زدن از کانگ سو تشکر میکنن
ممنون که اومدی- کاری نکردم-
خوش به حالش
خیلی خم و راست میشه
خدایا- ...خیلی قد بلنده، ولی-
اینقدر خم و راست میشه که نمیتونه راست وایسه
با همه بچه های گروه سلام علیک میکنه
یه نفر هم یادش نمیره
حتی از چراغ هام خدافظی میکنه
آخرین تعظیم
خیلی سخته که یه سلام از زیر زبون سی آن بکشیم بیرون
ترسیدی؟- آره-
ترسیدم
نترسیده- از من ترسیده-
ایشون لی دونگ ووک هستن، یادته؟
سی آن، منم
قبلنا دوست داشته. ترسیده بود؟- آره، همینطوره
از وقتی که اون بالاخره بهم نگاه کرد متفاوت به نظر میرسیدم
فکر کرد یه غریبم
چیزی نیس- نترس، باشه؟-
این چیه؟- هنوزم میترسی؟-
چرا اینطوری میکنی؟ بذار بدیم بغلت
بیا اینجا
سی آن چی کار میکنه؟
برو بغلش. ترسناک نیس
سی آن بالاخره میره بغل لی دونگ ووک
ترسیدی؟
آره- که اینطور. متاسفم-
متاسفم- سی آن، بهش نگاه کن-
عمو دونگ ووک رو تشویق کن
میتونی اینکارو بکنی- میتونی اینکارو بکنی-
میتونم اینکارو بکنم-
این تیکه کلام این روزای سی آن ـه
"میتونم اینکارو بکنم"
موفق باشی- یه بوس بده-
مرسی- موفق باشی-
حتی بوستم کرد؟- آره-
من از اون معدود مردهایی ام که سی آن بوسشون میکنه
پدرش و دیگه کی؟- خب معلومه، من-
افتخار میکنم
اون تاک دنبال یه سکانس گمشده اس
دیدی؟
غافلگیر شدم
همتون دیدید؟
چی؟
سکانس غافلگیر کننده ی بعدی چیه؟
بوس
این پشت صحنه ی سکانس بوسه
تشویق کردن
این سکانس بوس هم غافلگیر کننده بود هم رمانتیک
قراره سکانس های گمشده ی بوسی رو ببینیم که ضربان قلبمون رو میبرن بالا
اولین بوس بین اون تاک و کیم شین
چی؟
دارن تمرین میکنن
شاهزاده های نفرین شده ای که تو افسانه ها هستن
خب چی؟
باید یهویی بِکشمش؟
بعد اینکه این دیالوگ رو گفتی، باید بهش نزدیک شی
"بعد خیلی طبیعی میری جلو و میگی "بوس
سعی کن منو بکشی سمت خودت- بکشش-
بوس- نزدیک شو-
باشه- خیلی قدش کوتاهه-
یا میتونی اینکارو بکنی
بکشش- منو بکشه پایین؟-
خیلی ناشی به نظر میام- اینطوری-
بوس
ژستشون هنوزم خیلی ناشیانه اس
چه ژستی بهتره؟
بامزه تر نمیشه اگه بیاد رو پنچه پاش؟
...چرا. میتونی بکشیش و بعدش آره-
اینطوری؟- آره-
آماده، حرکت
خب که چی؟
و اینطوری سکانس بوسه بامزشون فیلمبرداری شد
بوس
خیلی قشنگه
اولین بوسشون عشق بامزه ی اونا رو شعله ور میکنه
خوبه. خیلی خوبه
اونا خجالتی بودن، با این حال خیلی بامزه هم بودن
با هم خیلی خوب به نظر میان- آره-
استاد صحنه های بوس
تکون نخوریا. به هر حال، چطوری تکون بخورم؟
باید بلند شم و بهش نزدیکتر بشم؟
تاتی تاتی کردن
اون تاک مسته؟
بذار بگیم یه ذره تلو تلو میخوری
اینطوری برم؟
باید اینطوری بمونی
این چطوره؟
باید همینطوری وایستاده بمونی
صندلیشم با خودش میبره
بامزه اس
خیلی باهوشی
واقعا خوبی
اون تاک استاد صحنه های بوس ـه
بریز. پرش کن
تکون نخوریا
این سکانس به لطف پیشنهاد اون تاک خیلی ترکوند
به نظر میاد گو ایون تو این سکانس خودش بوده
موافقم
صندلیش هم با خودش برد
بیاید ازش لذت ببریم
یه بار دیگه هم همدیگه رو بوس میکنن- خوبه-
محشره
یه صحنه بوس عالی متولد شد
صحنه بوس فرشته مرگ و سانی
دارن درباره زاویه دوربین بحث میکنن
میخوای سرتو اینجوری بچرخونی؟
خوب. جلو و عقب میریم
چی؟
یه فرشته مرگ اینطوری بوس میکنه؟
الان میخوای اینطوری بوس کنی؟
مشکل اینطوری عقب جلو رفتن چیه؟
هیچی، معلومه که هیچی
نمیدونم. اونا میدونن- تو فرشته مرگی-
اون نمیدونه
این چطوره؟
تنها کاری که سانی میتونه بکنه، خندیدنه
اصلا بهم نگاه نکن
هر چند، وقتی بازی میکنه خیلی جدیه
وقتی دارم میرم نگام نکن
صحنه ی بوسشون چطور به نظر میرسه؟
یه جوری بازی کن که انگار حافظت پاک شده
زندگی قبلیشون اومد وسط عشق ناامید کننده شون
همینطور منم فراموش کن
امیدوارم حداقل تو پایان خوشی داشته باشی
اون برای سانی شادی ای رو بدون حضور خودش آرزو میکنه
بدون اون، اون حتی شادی هاشم از دست میده
این یه بوسه غم انگیز بعد از جدایی تاسف بارشونه
این دوتا هنوزم احساساتی میشن
هیچ کدوم از سکانس های بوسمون با خوشحالی نبودن
حدس میزنم یکی بود
آخری؟- آره-
اونا دیگه فرشته مرگ و سانی نبودن
اون بین هیوک و اون بازیگر بود
چطور بود؟
...دیدن پشت صحنه سکانس هایی که توشون نبودیم
خیلی خوب بود
برام زمان فیلمبرداری رو تداعی میکرد
اونو یادمه. فیلمبرداری اونو یادمه
همشون خیلی بامزه بودن
درسته- ...پشت صحنه ها اینقدر بامزه بودن که
با بُهت تماشاشون میکردم
میخوام همشون رو تماشا کنم. تو نمیخوای؟
به نظر نمیرسی از صمیم قلب گفته باشی؟
داره شوخی میکنه
متاسفم- نمیتونستی یه ذره صمیمانه تر بگی؟-
از صمیم قلب میگم- بله. درسته-
جن
باید یه سری پیام دیگه بخونیم؟
بله. ما چیزای منحصر به فردی رو تو قسمت ویژه گابلین نشون دادیم
...این دفه،یه درخواست از شخصی
با آی دی " این نا، تو تربچه منی" داریم
"همیشه وقتی گابلین نگاه می کردم، نگران بودم"
"مخصوصا وقتی روح پارک جونگ وون ظاهر شد"
درسته- "غافلگیر کننده بود"-
...همه واقعا
به این پایان واکنش نشون دادن- منم خیلی ترسیدم-
"بار دوم با زبون بنفشش غافلگیر شدم"
"...شنیدم اون زبون بنفش"
"با رنگ بستنی درست شده. درسته؟"
"میخوام راز پشت این گریم رو بدونم"
این یه درخواستی بود که دریافت کردیم
وقتی از نزدیک میدیدی ترسناک ترم میشد
برای همینم اینو آماده کردیم
بهتون راز گریم های خاص و جلوه ویژه های کامپیوتری رو نشون میدیم
همینطور، چیزی که براتون سواله
اینجا یه چیز کوچکی هس که به همه اونا جواب میده
این سریال تو یکی از شبای زمستون مارو پای خودش نشوند
همه درباره لباساشون، لوازمشون و گریم هاشون حرف میزدن
پس جلوه ویژه هایی وجود داشته که شما تا قبل از این ندیده بودین
جلوه ویژه های مربوط به گابلین عالین.همتراز با فیلم های سینمایی ـه
گابلین چه رازهایی داره؟
از صفر تا صدش رو بهتون میگیم
کنجکاوی
چیزای زیادی درباره لباس ها و گریم هاشون هس که می تونیم بهشون نگاه بندازیم
اون مشاور شیطانی دوباره با یه چهره جدید ظاهر میشه
راز این سکانس ترسناک چیه؟
اونا سکانس دوباره ظاهر شدن شوکه کننده پارک جونگ وون رو فیلمبرداری میکنن
کات. دوباره
گروه چهره پردازی به محض اینکه یه فرصتی پیدا میکنن میان داخل صحنه
بزن رو لب بالاییش
کلی سختی کشیده
هر وقت میتونستن گریمش رو درست میکردن
یه فنجون داشت که آب دهنش رو میریخت تو اون، چون نمیتونست قورتش بده
اون جوهر مشکی رو زبونش چیه؟
رنگ خوراکیه که برای پخت بعضی ها از شیرینی ها ازش استفاده میکنن
...رنگ روی لب بالاییش میموند
ولی خیلی رو پایینی نمیموند
مجبور بودیم قبل اینکه ازش کلوزآپ بگیریم دوباره زبون و لبش رو رنگ کنیم
به اون بازیگر خیلی سخت گذشته
هر دفه باید دهن و زبونم رو رنگ میکردن
خیلی سخت بود
...فکر کنم من خیلی خوش شانس بودم
چون شنیدم سام شین (که لی ال بازی میکرد) باید 5 ساعت زیر گریم می نشست
سام شین چطور گریم میشد؟
اون 4، 5 ساعت زودتر به گروه چهره پردازی ملحق میشد
،موهاشو بالا میبستیم
تیم جلوه ویژه ماسک چین و چروکی رو، رو صورتش میذاشت
و بعدش ما کلاه گیس رو میذاشتیم رو سرش
کلی کار باید انجام میدادیم
وقتی داشتیم اینکارو می کردیم اون فقط باید می نشست
خیلی ازش ممنونم
فرشته مرگ درباره گریم سام شین کنجکاوه
برات متاسفم
چطوری بود؟
مث پوست میموند
تیم جلوه ویژمون خیلی ماهرن
احساس بدی برات دارم
من که نمیتونم اینقدر زیاد بشینم
لی ال حتی نمیتونه بخنده
کسایی که گریمم می کردن بیشتر از من بهشون سخت میگذشت
هر موقع درد میگرفت نمیتونستم احساساتمو مخفی کنم
وقتی احساس ناراحتی میکردم خیلی راحت درموردش میگفتم
احتمالا خیلی براشون استرس زا بوده
...گونگ یو تو هر قسمت یه کت میپوشید
و یه تمایل بزرگی رو شروع میکرد
اون روز بچه های گروه رو ناراحت کرد
اینو میپوشی؟
یه ذره گیج به نظر میرسی
گفتم یه چیز کبود بپوشم
از کجا میدونستم چه معنی ای میده؟
قرمز گوجه ای
...معمولا تو سریالا یه همچین رنگایی نمی پوشم
...ولی در حال حاضر تو این سریال
و همینطور بعدا میخوام برای بامزگی هم که شده بپوشم
از یه همچین کلمه هایی سختی استفاده نکن- باشه-
"بگو " قرمز". نگو " کبود
"بگو "قرمز- قرمز خیلی تیره-
بذار ببینیم تو مانیتور چطور میشم
تا الان یه همچین رنگی نپوشیده بودم
واقعا؟ آماده
گونگ یو نگران رنگ لباسش بود
کات. بیا مرور کنیم- کات-
بذار ببینم
تا الان یه همچین رنگی نپوشیده بودم
خندیدن
این چیزیه که تو فقط میتونی تو گابلین بپوشیش
و بنابراین یه منظره کبود تو مزرعه گندم سیاه متولد شد
گابلین پایین لباسشو میده عقب
عجیب نیس؟
این منظره حتی از نظر فرشته مرگ هم عجیب بود
دوباره
فرشته مرگ نماد یه آدم فشن ـه
داری چی کار میکنی، روح گمشده؟
مث اینکه همین دیروز بود که پا گذاشتید تو زندگی من
شما دوتا خیلی باحال بودید
این جاده برای راهروی شو مناسب به نظر میرسید
این سکانس
من جیغ زدم. شرط میبندم همه اینکارو کردن
مدل فرشته مرگ
همش درباره کلاه ـه
این یه کلاه معمولی نیس. خوش شانسی میاره
...اون کلاه اون رو از آدمای زنده مخفی میکرد
ولی مرده ها خیلی زود میشناختنش
این کلاه برند تجاری فرشته مرگه
حتی بچه مدرسه ای هام وقتی میرن مدرسه از اون کلاه ها میذارن
اون کلاه از پارچه فوق العاده ای ساخته شده
مراقب نمونه های جعلیش باشید
لوازم جانبی بعدی فرشته مرگ چی میتونه باشه؟
اینجا یه اشاره میکنه. تو کتشه
چی میتونه باشه؟
پیداش کردید؟
چیزی گم شده؟
اون سنجاق سینه مال یه برند معروفه
،وقتی تصمیم گرفتم اون سنجاق سینه رو بزنم
کارگردان فکر کرد نکنه خیلی راحت لو بره
ولی خب با همون جلو رفتم
میخواستم حتی موقعی که پادشاه هم بودم باهاش لاف بزنم
،وقتی فیلمنامه سریال رو میخوندم
احساس درد، غم و رازآلودگی کردم
...برای همینم با رنگ های آبی،کبود
و خاکستری جلو رفتیم
فرشته مرگ فقط سیاه و سفید میپوشید
لوازمی که میخوایم مال خودمون کنیم
این مکان که ما رو به هیجان میاورد
همه چی درباره خونه ی گابلین مرموز بود
خوشت میاد؟
بیننده ها هم به اندازه اون تاک دوسش داشتن
همه این کارا رو با اون دستا کردی؟
کی پول همه اینا رو داده بود؟
معمولا گرون ترین چیزا وسایل خونه ان
خیلی عتیقه بودن
لوازم خونه بیشتر از همه چی می ارزیدن
عتیقه های منحصر به فرد و جذاب
به غیر این، شمشیری وجود داشت که خیلی خاص ساخته شده بود
باید برای این سریال میساختیمش
یه هزینه هنگفتی رو برای ساختنش دادیم
خدایا، خیلی باحاله
گروه طراحی صحنه اینو برای من ساختن
بشقابی که منجمدش کردی
یه بشقاب گرون قیمت اروپاییه
...فرشته مرگ بشقابی که گابلین تو زمان
لوئی 14 خریده رو میشکونه
یا اینطوری میگه
پرتش کن- برو-
برو
بشقاب ها رو یکی بعد از اون یکی در هم میشکونن
باید از پنجره میرفت بیرون
ولی کارگردانمون مدام خراب میکرد
من تو زمان لوئی 14 نبودم
...دنبال یه سری بشقاب دست دوئه ارزون قیمت
که شبیه بشقاب های عتیقه باشن گشتم و اونا رو شکوندیم
بیست، سی دلار بابتش دادیم
چیزی که اونا فیلمبرداری کردن پرت کردن و شکوندن بشقاب های دست دوم بود
اون بشقاب واقعا 20-30 دلار می ارزه
پیدا کردن بعضی از چیزا از پیدا کردن بشقاب های عتیقه هم سخت تر بود
خیلی از چیزا مالِ فصل های مختلفی بودن
گل های گندم سیاه و برگ های درخت افرا
سکانس های مربوط به گل های گندم سیاه ...رو اواخر تابستون
بعد اینکه از کانادا برگشتیم گرفتیم
هیچی نداشتیم
تو مزرعه گندم سیاه فیلم گرفتن
سکانس های لب ساحل رو وسط زمستون گرفتن
اون گل ها چین؟
گل های گندم سیاه
منظورم این نبود
از کجا آوردیشون؟
مامانم اونا رو طی یه ماه تو خونه پرورش داد
اولین بارمه یه همچین چیزی میشنوم. واقعا اولین بارمه
و اونا رو تا شهر جامان-جین برامون آورد
اینطوری اون سکانسُ گرفتیم
گل های گندم سیاه با عشق مادرانه رشد کردن
...معنی گل های گندم سیاه
چیه؟
عاشق
و اینطوری اولین ملاقات زیباشون کامل شد
...اینجا نیس
ولی یه لوستری تو اتاق چایی من هس
وسط اتاق- درسته-
کارگردان هنری اونو از نیویورک خرید
کلی از وسیله های اون اتاق چایی مالِ نیویورک ان
اون ناقوس صدا چی؟
آره، اونم مالِ نیویورکه
اون لوستره کلی قیمتشه
وقتی تو اون اتاق فیلمبرداری میکردیم خیلی حواسمون جمع بود
دفه بعد که یه قسمت دیدی با دقت نگاه کن
دونستن یه همچین چیزایی بامزه ترش میکنه
درسته- بله-
این یه فیلمه یا سریاله؟ جلوه ویژه های حیرت آور
شمشیری که نمیتونست رهاش کنه یا درش بیاره
و بیشتر از 900 ساله که بخشی از وجود اون شده
یه شمشیر 900ساله
درست همینجا
اینجا جایی که باید باشه
راز پشت این پارگی چیه؟
همه آماده
شمشیر واقعا تو بدنشه
یه لحظه. الان درش میارم
چی زیر لباساشه؟ راز پشت این شمشیر چیه؟
تیم چهره پردازی و طراحی صحنه با هم کار کردن تا موفق بشن
...یه قالبی زیر قسمت بالایی بدن گونگ یو گذاشتیم
و یه روکش محکم درست کردیم که میتونست بپوشه
،سبک بود
و با دریل اون شمشیر رو به سینه اش چسبوندیم
من دقیقا یه همچین چیزی رو برای سریال قبلیم تجربه کردم
میدونم- ...تیغه های داشتم-
که از بدنم بیرون اومده بودن
اونا سعی میکردن در حالیکه که اون قالب رو پوشیده بودم 30 تا شمشیرو تو بدنم قرار بدن
روند خیلی سختی داشت. کلی طول میکشید
هر کسی باید با یه دریل الکتریکی محکمش میکرد
خون آخرین جلوه رو به شمشیر میداد
اولین بارمه که موقع بازی کردن باید از وسط این همه چیز بگذرم
واقعا؟ پس وقتی " قطاری به بوسان" رو بازی میکردی، چی؟
گابلین" سکانس های پیچیده تری داره"
جلوه های ویژه کامپیوتری این صحنه رو کامل کردن
...رنگ آتیش گابلین
بیشتر سبز بود تا آبی
قرمز خیلی قوی و شدید بود
آبی هم خیلی سرد بود
برای همین تصمیم گرفتیم یه ذره سبز بهش اضافه کنیم
و خودمون رو به همین مسیر محدود کردیم
وقتی ناپدید میشدم یا با قدرتم تغییر مکان میدادم
بعدش یه چیز سیاه تو تصویر میومد
درسته- ،وقتی گابلین ناپدید میشد-
بعدش یه چیز آبی تو تصویر میومد
همه اینا پیشنهاد کارگردان بود
دومین لحظه از جلوه های ویژه کامپیوتری گابلین یه ماشین رو از وسط نصف میکنه
این سکانس یکی از تاثیرگذارترین سکانس های این دو شخصیت بود
گابلین ماشین رو از وسط نصف میکنه تا اون تاک رو نجات بده
راز پشت این سکانس چیه؟
لطفا صبر کنید و ببینید چطور این ماشین تغییر شکل میده
بازیگرا تو یه ماشین معمولی بازی میکنن
این ماشین برای فیلمبرداری آماده شد
راز پشت این ماشین چیه؟
بازیگرا تو یه ماشین معمولی بازی میکنن
این ماشین برای فیلمبرداری آماده شد
ماشین به دو قسمت تقسیم میشه
دو تا ماشین یکسان آماده کردیم
،یکیش معمولی بود
و اون یکی از وسط نصف شده بود
اینطوری آوردنش
خیلی جالبه
ما هم کاملا غافلگیر شدیم که اینقدر خوب برش خورده بود
از جلوه های ویژه کامپیوتری برای اضافه کردن آتیش و جرقه استفاده کردیم
تا یه جوری جلوه اش بدیم که انگار همون لحظه نصف شده
اون المان ها این سکانس رو واقعی تر جلوه دادن
بچه های پشت صحنه دارن ماشین رو با یه طناب میکشن
،دیگه کسی نمیتونست با اون ماشینی که از قبل نصف شده بود رانندگی کنه
برای همین چرخ های کمکی گذاشتیم و با دست کشیدیمش
برای همین یه طناب بود- آره-
سکانسی که وقتی فرشته مرگ تکون میخوره ماشین برمیگرده
چطوری این رو فیلمبرداری کردن؟
یه طناب به ماشین وصل کردن و خیلی راحت کشیدنش
خوب افتاد؟
سومین لحظه از جلوه ویژه های کامپیوتری سکانسی که گابلین کشتی رو غرق میکنه
یکی از سکانسی هایی بود که خیلی درموردش حرف زدن
همه شوکه شدن چون در حد یه فیلم سینمایی بود
!نجاتم بده
خیلی دیره
این سکانس چطوری ساخته شده؟
بالاخره، این سکانس غرق شدن کشتی ـه
خیلی این سکانس رو دوست دارم
تا قبل از پخش این سکانس خیلی درموردش کنجکاو بودم
یکی از چیزهای مورد علاقمه
بیشتر از یه موقعیت ساختگی به نظر میرسه
بیشترین ارتفاعی که میتونه بره بالا همینقدره؟
اون تقریبا تو یه زاویه عمودی وایستاده
،وقتی همه میفتن و با شمشیر ضربه میزنی
کشتی رو منفجر می کنیم
فیلمبرداری تا اواخر شب طول میکشه
باورنکردنیه
آره- اونا کشتی رو ساختن-
شنیده بودم برای اونم خیلی هزینه کرده بودن
به اندازه ساخت یه قسمت براش هزینه کردن
برای همینم کلی آدم برای شروعش سخت کار کردن
درسته. بدلکارها و تیم بدلکاری خیلی سخت کار کردن
صحنه هایی که تو مخزن آب فیلمبرداری کردن با ...صحنه های اتاق آبی ترکیب شد
تا سکانس غرق شدن کشتی رو تاثیر گذارتر درست کنن
حرکت کشتی، بازی ها و جلوه های ویژه
باید برای این سکانس باهم هماهنگ میشدن
این سکانس به دو قسمت تقسیم شد، قبل و بعد انتقام گابلین
،برای فیلمبرداری قبل از انتقام
...یه کشتی درست کردیم
و تو اتاق آبی فیلمبرداری کردیم
برای بعد انتقام، کشتی باید شیب پیدا میکرد
...بعدش کشتی رو گذاشتیم تو مخزن آب
و واقعا کشتی رو شیب دارش کردیم
،همه چیزایی که برای کشتی و افراد انتظار داشتیم
،مث امواج، ابرها
،و آتیش رو بدن افراد
با جلوه ویژه های کامپیوتری درست شدن
برای همین خیلی طول کشید، و کلی زحمت برد
حدود 20 نفر شبانه روزی روش کار کردن تا این سکانس تموم بشه
یه ترکیبی از جلوه ویژه و کار دوربین این سکانس رو خلق کرد
تو یه مقیاس خیلی بزرگی بود، نه؟
تقریبا یه هفته طول کشید تا اون سکانس رو گرفتن
به همشون افتخار میکنم
بیننده ها فکر نمیکنن این جلوه ویژه باشه
مردم فقط فکر میکنن سکانس دریا جلوه ویژه اس
فکر میکنن تیممون باید خیلی بزرگ باشه
این تیم جلوه ویژمون رو ناراحت میکنه
حضور ما همش جلوه ویژه اس
!تیم جلوه ویژمون حرف نداره
جن
بهترین تیکه ها هنوز موندن
به زودی بهترین سکانس های گابلین رو می بینیم
الان وقته جوایز بهترین سکانس ها و بهترین دیالوگ هاس
دومین بخش از جشنواره تعیین خدایان دنیای گابلین
بیاید نگاه کنیم
خدا هر چیزی رو، حتی اگه کوچک هم باشه ...پناه میده
و من همیشه گوش میدادم
...داستان گابلین دقیقا برای 51 روز
یه بخشی از زندگی شما بود
هیچ کدوم از سکانس هاش نباید از حافظه ها پاک بشن
...برای آخرین بار،انتخابم رو
برای بهترین سکانس ها و بهترین دیالوگ ها فاش میکنم
...اینا آخرین جوایزی هستن که
تو این دوره از زندگی میدم
تعیین خدایان
غم انگیزترین سکانس
گریه جی اون تاک
اون تاک بعد از اینکه حافظه شو به دست آورده هق هق میکنه
...دیدن گریه اون تاک که قلبشو از جا میکنه
دلم برات تنگ شده
و بیننده ها رو هم احساساتی میکنه
کجایی؟
دلم برات تنگ شده
صحنه بوس سانی و فرشته مرگ
...صحنه جدایی این دو تا
که انتظارشون طولانی بود و دیدارشون کم
...و
منو هم فراموش کن
...امیدوارم
حداقل تو پایان خوشی داشته باشی
اشک های گابلین
نه گابلین نه بیننده ها نمی تونن جلو گریه شون رو بگیرن
چطور میتونی اینکارو بکنی؟
چطور میتونی اینکارو با من بکنی؟
متاسفم
واقعا متاسفم
غم انگیزترین سکانس گابلین کدوم بود؟
سکانس گریه کردن اون تاک
تبریک میگم- ممنون-
انتظارشو نداشتم
برای این جایزه ممنونم
،وقتی داشتیم تو کوبک فیلمبرداری میکردیم
،تازه اوایل فیلمبرداری بود
و خود این سکانس هم واقعا سخت بود
...خوشحالم که
افراد زیادی دوستش داشتن
سخت ترین سکانس
سکانس های سام شین که باید 5 ساعت زیر گریم مینشسته
لی ال زیبا و شیک پوش کجاس؟
این جادوئه گریمه
جی اون تاک که مدام کتک میخورد و زیر بارون خیس میشد
سیندرلای قرن 21، جی اون تاک
مال منه، بدش به من- ...تو-
این چیه دیگه؟
کیم شین، که تو میدون جنگ و برف میجنگید
این عذاب، حتی بعد 900 سال هم ادامه داره
کی سخت ترین اوقات رو داشته؟
سام شین شایسته این جایزه اس
تبریک میگیم
واقعا مال منه؟ میتونم نگهش دارم؟
اینو مدیون اون گریم ام. ممنون
خیلی های دیگه با سرد رفتار کردن اوقات سخت تری رو داشتن
متاسفم ولی خوشحالم که این عنوان رو بردم
...از سام شین دوست داشتنی
یا اون خانوم شیک و زیبا که در طول این سریال بودن، ممنونم
...وقتی برای تک تکتون دعا میکردم
خوشحال بودم
شوکه کننده ترین سکانس
پارک جونگ وون که به عنوان یه روح سرگردان ظاهر میشه
اون ژانر سریال رو از رمانتیک به ترسناک تغییر داد
تو باید عروس جن باشی
سام شین که به یه خانم شیک و زیبا تغییر پیدا میکنه
لی ال تو یه لباس قرمز رنگ که برند تجارشون بود و با اون موسیقی عالی بود
یو دوک هوا، که خودش رو به عنوان خدا نشون داد
اون پسر بامزه کجا رفته؟
یهو خیلی جذاب شده
خدا خیلی ساده سوال میپرسه
و سرنوشت سوالیِ که مطرح میکنم
...تو باید
جوابو پیدا کنی
کی بیشتر از همه شوکمون کرد؟
یو دوک هوا، خدا
تبریک میگیم، یو دوک هوا
این جایزمه؟
چطور این میتونه جایزه باشه؟
آره، این جایزته
...من نقش سومین وارث از یه خانواده پولدار رو بازی کردم
و بیشتر از این انتظار داشتم
فکر کنم چیزی که برای تلاشم شایسته اش بودم گرفتم و خوشحالم
خندیدن
بهترین دیالوگ
اگه این تنها کاریه که میتونی بکنی، منم ذهنمو آماده کردم
چی؟ تصمیمو گرفتم-
باهات ازدواج میکنم
دوست دارم
دوست دارم" جی اون تاک"
میدونستم غیرممکنه
سانی و فرشته مرگ راهشون رو از هم جدا میکنن
ولی آرزوی یه پایان خوش داشتم
ولی همونطور که انتظار داشتم، این یه تراژدیه
باید بهم بزنیم؟
باید بهم بزنیم؟" فرشته مرگ"
گابلین میفهمه چه حسی به اون تاک داره
عشق اولم بود" کیم شین"
عشق اولم بود
کدوم دیالوگ قلبتون رو به درد میاره؟
اعتراف کیم شین
ممنون
آقای گندم سیاه. این منم
ممنون. اون شعر برای شروع فوق العاده بود
...فکر کنم خیلی به رابطه ی
کیم شین و اون تاک میخورد
من فقط چیزی که نوشته شده بود رو خوندم
...فکر کنم همه چیز دست به دست هم داد
و خوب از آب دراومد و باعث شد که من این جایزه رو بگیرم
همه شایستگی اینو داشتن
جایزه هاشون خیلی بامزه بود- خیلی مناسب بودن-
...چیزای زیادی داشتیم که
تو دومین قسمت ویژه نشونتون بدیم
...فکر کنم وقته این رسیده که ازتون خدافظی کنیم
و اجازه بدیم این سریال بره
خیلی سخته که بخوایم قبول کنیم این سریال تموم شده و باید بریم
باید یه فصل دیگه هم بسازیم؟
فصل دوم؟ کی میدونه؟
هیچ کس نمیدونه چه اتفاقی میفته
...امیدوارم این سریال و کار گروه ما رو
فراموش نکنید و برای یه مدت طولانی یادتون بمونه
ممنون از همه ی حمایتت هاتون
دیگه باید خدافظی کنیم
خدافظ همگی
خدافظ
ممنون
اکی. کارتون خوب بود
کارتون خوب بود، ممنون
ممنون که سریالمون رو تماشا کردید و دوسش داشتید
ممنون که اینقدر هوای ما رو داشتید
امیدوارم به زودی با یه نقش دیگه ببینمتون
هر روزی که باهاتون گذروندم عالی بود
...هر روز و همه روزها تو این نقش
خوشحال بودم. عالی بود
...یه نقشی تو این سریال بازی کردم
احتمالا تا زنده ام یادم نمیره
خیلی این سریال رو دوست داشتم
امیدوارم به این زودی فراموشش نکنید
تنها بود ولی میدرخشید
عجیب بود ولی زیبا بود
سعی میکنم تو همه چیز بهتر بشم
ممنون. خدافظ
1, 2, 3.
امیدواریم دوباره ببینمتون
خوشحال بودیم که با گابلین وقت گذروندیم
دیوونم کردی
نمیتونم صبر، صبر،صبر، صبر کنم تا بفرستمش بره
لباس زیر جن محکمه و کش میاد
ممنون. امیدوارم از این سریال لذت برده باشین
...دوست دارم یه بخاری کم رنگ
...اون کافه ای که برای اولین بار
(Aurora) ترجمه و زیرنویس : سپیده www.sunflowermag.com
دوباره بگیریم